на «а» и «я» вместе в этом издании словаря, если слов на «я» на 438 меньше, чем слов на «а»?

Смотри, тут всё просто: надо посчитать количество слов на «а», затем вычесть из этого числа 438.

Посчитать, к сожалению, не могу, так как нет исходных данных.

Но логика такая:

• Считаем количество слов на «а». Допустим, их Х.
• Вычитаем из Х число 438.
• Получаем количество слов на «я».
• Складываем количество слов на «а» и на «я».

Получаем ответ.

Ответ: нет данных в условии