The sentence indicates something that happened once, not a recurring action. Therefore, 'used to win' is incorrect.
Corrected sentence: At the age of 16, he won a prize for his travel documentary.