For the subject 'I and my mom' (plural, like 'we'), we use the base form of the verb in affirmative sentences.
The base form of 'visit' is 'visit'.
Answer: I and my mom visit grandpa on Sundays