Пусть x - стоимость одной ручки, y - стоимость одного карандаша.
Тогда, исходя из условия задачи, можно составить систему уравнений:
\[\begin{cases}
9x + 4y = 485 \\
2x = 3y + 30
\end{cases}\]
Выразим x из второго уравнения:
2x = 3y + 30
x = \frac{3y + 30}{2}
Подставим это выражение для x в первое уравнение:
9(\frac{3y + 30}{2}) + 4y = 485
\frac{27y + 270}{2} + 4y = 485
27y + 270 + 8y = 970
35y = 700
y = 20
Теперь найдем x:
x = \frac{3(20) + 30}{2} = \frac{60 + 30}{2} = \frac{90}{2} = 45
**Ответ:** Одна ручка стоит 45 рублей, один карандаш стоит 20 рублей.