Решебник по английскому языку язык 9 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 52

MISCELLANEOUS

62. a) Read the text and say what lines made you smile. Do you think of them you find most humorous? (Прочитай текст и скажи, какие строчки заставили тебя улыбнуться. Как ты думаешь, что из них самое смешное?)

• Lines that made me smile (Строчки, которые меня заставили улыбнуться):

  Сократить Перефразировать Добавить текст Озвучить Вернуть оригинал

  • "...but they are accustomed to that and they will get a most excellent impression." ("...но они к этому привыкли, и у них сложится превосходное впечатление.") - Юмор в том, что англичане осознают свою неспособность понять иностранный акцент, но считают, что иностранцы с этим справятся, и это будет хорошо.

    Сократить Перефразировать Добавить текст Озвучить Вернуть оригинал

  • "...Imagine that, for instance, that the porter of the block of flats where you live remarks sharply that you must not put your dustbin out in front of your door before 7.30 am. Should you answer "Please don't bully me" in a loud and tiresome argument may follow." ("...Представь, например, что швейцар жилого дома, где ты живешь, резко замечает, что ты не должен выставлять свой мусорный бак перед дверью до 7:30 утра. Если ты ответишь: «Пожалуйста, не хамите мне», может последовать громкий и утомительный спор.") - Юмор в чрезмерной вежливости британцев, которые даже в случае конфликта ожидают соответствующего культурного ответа, а не прямого отпора.

    Сократить Перефразировать Добавить текст Озвучить Вернуть оригинал

• The most humorous part (Самая смешная часть):

  Сократить Перефразировать Добавить текст Озвучить Вернуть оригинал

  • The most humorous part is the advice to speak English with a foreign accent and hold an unlit pipe in your mouth, "to hold an unlit pipe in your mouth, to mutter between your teeth and finish all your sentences with the question 'isn't it?'" («держать незажженную трубку во рту, бормотать сквозь зубы и заканчивать все свои предложения вопросом 'не так ли?'»). This is a funny stereotype of the typical, old-fashioned Englishman, and the idea that this is the easiest way to make a good impression is absurd. (Самая смешная часть — это совет говорить по-английски с иностранным акцентом и держать незажженную трубку во рту, бормоча, что является забавным стереотипом.)

    Сократить Перефразировать Добавить текст Озвучить Вернуть оригинал