Алгебра
Английский
Биология
География
Геометрия
История
Русский
Обществознание
Физика
Химия
Информатика
Литература
МатематикаВопрос:
Задание 7. Прочитайте пословицы на других славянских языках и приведите для каждой её русский аналог. Zabit dvě mouchy jednou ranои (чешский) Гарван гарвану око не вади (болгарский) Kovačeva kobila je vedno bosa (словенский) Mowa jest srebrem, milczenie złotem (польский) Můj dům - můj hrad (чешский) Strzeżonego Pan Bóg strzeże (польский)
Ответ:
| Славянский язык | Пословица | Русский аналог |
|---|---|---|
| Чешский | Zabit dvě mouchy jednou ranои | Убить двух зайцев одним выстрелом. |
| Болгарский | Гарван гарвану око не вади | Ворон ворону глаз не выклюет. |
| Словенский | Kovačeva kobila je vedno bosa | Сапожник без сапог. |
| Польский | Mowa jest srebrem, milczenie złotem | Слово - серебро, молчание - золото. |
| Чешский | Můj dům - můj hrad | Мой дом - моя крепость. |
| Польский | Strzeżonego Pan Bóg strzeże | Бережёного Бог бережёт. |
Похожие
- Задание 5. В языкознании существует понятие синтаксической омонимии предложений. Такие предложения имеют грамматическую форму (то есть структуру и состав компонентов), допускающую два толкования или более. Определите, какие из приведённых ниже предложений синтаксически омонимичны. Для каждого омонимичного предложения объясните каждое из его значений с помощью однозначного предложения. 1) Самой трогательной частью концерта было поздравление выпускников. 2) На этой неделе Алексей вернулся из командировки в Мурманск. 3) Я встретил друга соседа, вернувшегося из отпуска.
- Задание 6. 1. Определите, что означает выделенное в примере слово. Конечно, это было счастье, что меня пригласили в театр, но играли мы какую-то престранную пьесу, мне досталась роль судомойки на корабле. 2. Иногда в том же значении используется слово, почти совпадающее с выделенным, но имеющее вначале ещё два звука (и, соответственно, две буквы) и имеющее ещё другое, разговорное значение. Назовите это слово и его второе значение, а также единственный грамматический признак, который у этих двух значений различается. 3. Первый из корней выделенного слова встречается в русском языке в слове, некоторые формы которого состоят только из этого корня и окончания. Приведите начальную форму этого слова, одну любую форму, содержащую только этот корень и окончание, и опишите его значение, синонимичное ещё одному слову из приведённого примера (в котором этого корня нет).
- Задание 7. Прочитайте пословицы на других славянских языках и приведите для каждой её русский аналог. Zabit dvě mouchy jednou ranои (чешский) Гарван гарвану око не вади (болгарский) Kovačeva kobila je vedno bosa (словенский) Mowa jest srebrem, milczenie złotem (польский) Můj dům - můj hrad (чешский) Strzeżonego Pan Bóg strzeże (польский)
