Тебе следует чаще навещать своих бабушку и дедушку.
Фраза «ought to» используется для выражения морального обязательства или совета. В данном случае, «You ought to visit your grandparents more often» — это совет чаще навещать своих бабушку и дедушку.