Напряжение на клеммах источника близко к нулю при коротком замыкании, потому что почти все ЭДС источника тратится на преодоление его внутреннего сопротивления. При этом ток в цепи действительно достигает максимального значения, определяемого только внутренним сопротивлением источника.