I would not have read your diary if you had not hidden it in such an obvious place.
*Объяснение:* Это условное предложение третьего типа (Third Conditional). Мы используем его, чтобы говорить о воображаемых ситуациях в прошлом, которые не произошли. Структура: If + Past Perfect, would have + Past Participle. В данном случае, отрицательная форма "not hide" преобразуется в "had not hidden".