Алгебра
Английский
Биология
География
Геометрия
История
Русский
Обществознание
Физика
Химия
Информатика
Литература
МатематикаРешебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева Часть 1, 2 Часть 2 | Страница 36
Страница 36
Формальный и неформальный английский
Вы, наверное, не раз замечали, что наш выбор слов часто зависит от той ситуации, в которой мы находимся, то есть от ситуации общения. К примеру, в официальной ситуации (на работе, на деловой встрече) люди обычно не используют так называемую сниженную, бытовую лексику, если не хотят быть неправильно понятыми. Сказанное справедливо для всех языков. Ниже приводится список некоторых слов, относящихся к категории формальных или нейтральных по стилю и соответствующих им единиц неформальной лексики. Их полезно запомнить.
Вернуть оригиналБолее формальный или нейтральный
a bicycle (велосипед)
(a) television (телевизор)
a friend (друг)
a refrigerator (холодильник)
a man (мужчина)
mother and father (мама и папа)
wonderful (замечательный)
a policeman (полицейский)
to telephone (звонить)
I enjoyed the film. (Мне понравился фильм.)
Вернуть оригиналHello! (Привет!)
Goodbye (Пока)
Thank you. (спасибо)
What's the matter? (Что случилось?)
Довольно неформальный
a bike (велосипед)
the telly (телевизор, телик)
a pal (друг, товарищ)
a fridge (холодильник)
a guy (парень)
mum and dad (мама и папа)
terrific (потрясающий)
a cop (полицейский)
to phone (звонить)
The film grabbed me. (Фильм впечатлил меня.)
Вернуть оригиналHi! (Привет!)
Ta-ta. (Пока)
Та. (Спасибо)
What's up? (Как дела? Что случилось?)
7. Прочитайте диалог и скажите, как он может звучать на неформальном английском языке.
Украденный велосипед
Полли: Привет, Уолтер! Как дела?
Уолтер: Кто-то украл мой велосипед! Это второй раз в этом году.
Вернуть оригиналПолли: Бедный Уолтер! Вчера моя мать смотрела программу по телевизору. Они сказали что-то о мужчине, крадущем велосипеды в нашем районе.
Вернуть оригиналУолтер: Правда? У меня есть друг, который является полицейским. Думаешь, мне надо позвонить ему?
Вернуть оригиналПолли: Я думаю, что это замечательная идея. Тем временем, я могу подвезти тебя на работу.
Вернуть оригиналУолтер: Спасибо. Это очень любезно с твоей стороны.
Вернуть оригиналОтвет
Polly: Hi, Walter! What’s up?
Walter: Someone has stolen my bike!
Polly: My mum saw a programme on the telly yesterday. They said something about a guy stealing bikes in our neighbourhood.
Вернуть оригиналWalter: I have a pal who is a cop. Do you think I should phone him?
Вернуть оригиналPolly: I think it’s a terrific idea.
(Полли: Привет, Уолтер! Как дела?
Уолтер: Кто-то украл мой велосипед!
Полли: Вчера моя мама смотрела программу по телевизору. Там сказали что-то о том, что парень крадет велосипеды в нашем районе.
Вернуть оригиналУолтер: У меня есть приятель, который является полицейским. Как ты думаешь, я должен позвонить ему?
Вернуть оригиналПолли: Я думаю, что это потрясающая идея.)
Вернуть оригиналСделай это сам!
8. Перепишите эти предложения. Используйте нейтральную лексику.
1) Уже поздно. Боюсь, я должен идти. Пока.
Вернуть оригинал2) Почему бы вам не посмотреть телевизор, пока я собираюсь на улицу?
Вернуть оригинал3) Этот парк - потрясающее место с множеством развлечений.
Вернуть оригинал4) Джейсон - мой лучший друг, мы проводим много времени вместе.
Вернуть оригинал5) Привет, ребята! Как обстоят дела сегодня?
Вернуть оригинал6) Знаете ли вы кого-нибудь, кто хочет стать полицейским?
Вернуть оригинал7) Фильм, который я смотрел вчера, действительно захватил меня.
Вернуть оригиналОтвет
1) Ta-ta - Goodbye (пока);
2) telly - television (телевизор);
3) terrific - wonderful (прекрасный);
4) pal - friend (друг);
5) Hi - hello (привет);
6) cop - policeman (полицейский);
7) The film grabbed me. - I enjoyed the film (Мне понравился фильм.)
Вернуть оригинал
