Замена реалии «Thanksgiving» на «Пасха» в тексте, описывающем американские традиции, относится к категории ошибок: грамматических, стилистических, фактических, лексических.