Ответ:
Распределение слов и выражений:
| Просторечная лексика | Канцелярский стиль |
|---|---|
| «кажись», «ваще»/«ваше» в сниженной манере речи, «легавых собак», «штук восемь», «ежели», «ихняя», «собачонка», «шустрая», «цап», «чучик» | «надзиратель», «доложить», «выдать приказ», «это дело другое», «истребить» |
Слово «простая» в выражении «ежели простая» употреблено в значении «не принадлежащая знатному человеку» и передаёт разговорную речь персонажа. Слова «бродячая», «генеральская», «разговаривать» сами по себе нейтральны, но в данном контексте участвуют в противопоставлении собаки по её предполагаемому владельцу.
Просторечные слова передают живую, грубоватую речь городовых и Очумелова, показывают их необразованность и зависимость от обстоятельств. Канцелярские слова создают видимость официальности, порядка и власти: герои говорят о «докладе», «приказе» и «истреблении». Столкновение этих стилей создаёт комический эффект и подчёркивает сатиру Чехова на чинопочитание: решение зависит не от закона и справедливости, а от того, кому принадлежит собака.
Ответ: просторечная лексика характеризует живую речь персонажей, а канцелярская — их стремление прикрыть произвол официальными формулировками.
