Ответ:

В этой системе каждой русской букве соответствует латинская буква или сочетание букв.

  • й передаётся как i: Алексей — Aleksei;
  • ий передаётся как ii: Афанасий — Afanasii, Василий — Vasilii;
  • ц передаётся как ts: Богородицкий — Bogoroditskii, Канценельсон — Kantsenelson;
  • щ передаётся как shch: Селищев — Selishchev;
  • ш передаётся как sh: Шведова — Shvedova;
  • ж передаётся как zh: Ожегов — Ozhegov;
  • э передаётся как e: Куртенэ — Kurtene.

Следовательно, это не обычная передача звучания слова, а посимвольная официальная транслитерация русских букв.