Һөйләмдәрҙе телдән руссаға тәржемә итегеҙ.

Решение:

Бирелгән һөйләмдәрҙе руссаға тәржемә итеү өсөн, һәр һүҙҙең һәм фразеологизмдың теүәл тәржемәһен табырға кәрәк.

• «йән белмәй» — «без сил», «до изнеможения»
• «май эсендәге бөйөр керек» — «голодный как волк»
• «күҙ асып йомғансы» — «в мгновение ока», «в одно мгновение»
• «асыҡ ауыҙға» — «разинув рот»
• «күҙҙәре дүрт булды» — «глаза вылезли из орбит», «очень удивился»

Ответ: Бирелгән һүҙбәйләнештәрҙең дөрөҫ русса тәржемәһе: «без сил», «голодный как волк», «в мгновение ока», «разинув рот», «глаза вылезли из орбит».