Writing 6. Read the rubric, find the key words and answer the questions. You have received a letter from your English-speaking pen friend, Jim: “... I recently visited Paris and went shopping at a great open-air market. I enjoyed it a lot. Are there open-air markets in your town? When do they open? What can you buy there?” Write him a letter and answer his three questions. Write 100–110 words. Remember the rules of letter writing. 1. Who is going to read your letter? 2. Why are you writing the letter? 3. Where are the markets? 4. What can you buy there? 5. What style remarks will you use? (The last question is partly cut off.)

Перевод задания: Прочитай план, выдели ключевые слова и ответь на вопросы. Напиши письмо другу по переписке Джиму, ответив на его вопросы об открытых рынках в твоём городе. Объём — 100–110 слов. Соблюдай правила написания письма.

Ключевые слова: Jim; open-air markets; your town; when they open; what you can buy; informal letter.

Город в задании не указан, поэтому ниже — три условных варианта письма. Названия городов и сведения о рынках можно заменить на свои. Каждое письмо — 100–110 слов.

Вариант 1 — условно Москва (105 слов):

Dear Jim,

Thanks for your letter. Your trip to Paris sounds wonderful! You asked me about open-air markets in my town. I live in Moscow, and we have several colourful markets. One of my favourites is open at the weekend, from morning until the evening. It is usually busiest on Saturday, so I like going there early.

You can buy fresh fruit and vegetables, flowers, honey, cheese and homemade cakes there. There are also stalls with souvenirs and handmade things. I often go with my family, and we enjoy tasting local food. The atmosphere is friendly and lively.

Have you ever visited a market in another country? Write soon!

Best wishes,
Alex

Вариант 2 — условно Казань (104 слова):

Hi Jim,

It was great to hear from you. I’m glad you enjoyed the market in Paris! There are open-air markets in my town, Kazan. Some are open every day, while others work mainly at weekends. They usually open in the morning, and many close in the afternoon. I prefer going early because the food is fresh and the stalls are not too crowded.

People sell vegetables, fruit, bread, honey, flowers and local sweets. You can also find handmade souvenirs. My family sometimes buys fresh berries and cheese there. I like looking around and trying something new. Markets are a lovely place to learn about local life.

What did you buy in Paris?

Take care,
Sam

Вариант 3 — условно небольшой город (103 слова):

Dear Jim,

Thanks for telling me about your visit to Paris. The open-air market sounds like a fun place! There is a market in my town, too. It takes place every Sunday in the main square. The stalls open at about eight in the morning and close in the early afternoon. My grandparents often go there, and sometimes I go with them.

You can buy fresh vegetables, apples, berries, eggs, bread and flowers. Local farmers bring many of the products, so everything looks fresh. There are also a few stalls selling crafts and small souvenirs. I enjoy the friendly atmosphere, and I usually choose some fruit to take home.

Tell me more about Paris!

Best wishes,
Kate

Ответы на вопросы плана: 1) Письмо прочитает Джим. 2) Пишу, чтобы ответить на его письмо и рассказать об открытых рынках. 3) Местоположение рынка указано в соответствующем условном варианте письма. 4) На рынках можно купить продукты, цветы и сувениры. 5) Подойдёт неформальный, дружелюбный стиль. Последняя формулировка на фотографии обрезана, поэтому восстановить её точнее нельзя.

Перевод варианта 1:

Дорогой Джим!

Спасибо за письмо. Твоя поездка в Париж звучит замечательно! Ты спросил меня об открытых рынках в моём городе. Я живу в Москве, и у нас есть несколько ярких рынков. Один из моих любимых работает по выходным, с утра до вечера. Обычно больше всего людей бывает в субботу, поэтому я люблю приходить пораньше.

Там можно купить свежие фрукты и овощи, цветы, мёд, сыр и домашнюю выпечку. Есть также сувениры и изделия ручной работы. Я часто хожу туда с семьёй, и нам нравится пробовать местную еду. Атмосфера там дружелюбная и оживлённая.

Ты когда-нибудь бывал на рынке в другой стране? Пиши скорее!

С наилучшими пожеланиями,
Алекс

Перевод варианта 2:

Привет, Джим!

Здорово было получить от тебя письмо. Рад, что тебе понравился рынок в Париже! В моём городе, Казани, тоже есть открытые рынки. Некоторые открыты каждый день, а другие работают в основном по выходным. Обычно они открываются утром, а многие закрываются после обеда. Я предпочитаю приходить пораньше, потому что продукты свежие, а у прилавков не слишком людно.

Там продают овощи, фрукты, хлеб, мёд, цветы и местные сладости. Ещё можно найти сувениры ручной работы. Моя семья иногда покупает там свежие ягоды и сыр. Мне нравится осматриваться и пробовать что-нибудь новое. Рынки — замечательное место, где можно познакомиться с местной жизнью.

Что ты купил в Париже?

Будь здоров,
Сэм

Перевод варианта 3:

Дорогой Джим!

Спасибо, что рассказал о поездке в Париж. Открытый рынок звучит как интересное место! В моём городе тоже есть рынок. Он работает каждое воскресенье на главной площади. Прилавки открываются примерно в восемь утра и закрываются в начале дня. Мои бабушка и дедушка часто туда ходят, и иногда я иду с ними.

Там можно купить свежие овощи, яблоки, ягоды, яйца, хлеб и цветы. Многие товары привозят местные фермеры, поэтому всё выглядит свежим. Есть также несколько прилавков с изделиями ручной работы и небольшими сувенирами. Мне нравится дружелюбная атмосфера, и обычно я выбираю фрукты домой.

Расскажи мне больше о Париже!

С наилучшими пожеланиями,
Кейт