Wählen Sie die richtige Antwort. Ergänzen Sie die Lücken im Text über die Redensarten „Alles in Butter“, „Trübsal blasen“ und „Hand und Fuß haben“.

Перевод задания: Выберите правильный ответ. Заполните пропуски в тексте о фразеологизмах «Всё в порядке», «предаваться унынию» и «иметь под собой основание».

Deutsche verwenden oft Redewendungen, die sie nicht im Lehrbuch stehen. Ob bei der Arbeit, unter Freunden oder in der Familie – Deutschlernende aus dem Ausland hören bei Muttersprachlern ab und notieren Wörter und Sätze, für die sie keinen richtigen Sinn ergeben. Dabei handelt es sich ganz normale Umgangssprache, die jedem Deutschen geläufig ist. Viele Deutsch-Lernende kennen die Herkunft dieser Redensarten selbst nicht mehr – und doch weiß jeder, was damit gemeint ist. Wir stellen hier einige dieser Redensarten vor, damit auch ihr sie bei passender Gelegenheit richtig anwenden könnt.

Die Redensart „Hand und Fuß haben“ verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas nur dann richtig funktionieren kann, wenn bestimmte Voraussetzungen gegeben sind. Beispiel: Ein zehnjähriger Junge sagt zu seinem Vater: „Ich koche morgen das Mittagessen.“ Der Vater hält die Idee für gut, zweifelt aber daran, dass sein Sohn das schon kann, und sagt deshalb: „Das muss aber Hand und Fuß haben.“ Ursprung: Im Mittelalter mussten bei einem Ritter, der in den Krieg zog, die rechte Hand und der rechte Fuß gesund sein.

Die Redensart „Alles in Butter“ bedeutet, dass ein Vorgang oder eine Aktion sehr gut und ohne Probleme gelungen ist. Beispiel: Zwei Schüler sprechen über die letzte Englischprüfung. Der eine sagt: „Ich hoffe, du hattest alle Vokabeln gelernt.“ Der andere antwortet: „Sei unbesorgt, es ist alles in Butter.“ Damit meint er, dass er die Prüfung bestanden hat. Ursprung: Die Wendung stammt aus dem Mittelalter. Damals wurden Waren wie Glas oder Ton über die Alpen transportiert. Die langen, holprigen Wege legte man mit Pferd und Wagen zurück. Um die empfindlichen Gegenstände zu schützen, lagerte man sie in Fässern voller Butter ein. Butter dämpfte Stöße so gut, dass kaum etwas zerbrach.

Die Redensart „Trübsal blasen“ bedeutet, dass jemand traurig oder unzufrieden ist und andere diesen Zustand deutlich bemerken. Oft wird sie verwendet, um darauf hinzuweisen, dass dauerhaftes Grübeln nicht weiterhilft. Beispiel: Zwei Freunde treffen sich. Einer erzählt immer wieder von einem deprimierenden Erlebnis, was man ihm auch an-sieht. Der andere sagt zu ihm: „Anstatt den ganzen Tag Trübsal zu blasen, unternimm doch etwas!“ Ursprung: Früher ließ man beim Tod eines wohlhabenden Familienmitglieds den Turmwächter vom Kirchturm eine traurige Melodie blasen.

Also, viele bildhafte Wendungen wie „Alles in Butter“ sind Redensarten, die auf historische Ereignisse zurückgehen. Die meisten von diesen sprachlichen Bildern stammen aus dem Mittelalter, einige haben einen ganz speziellen Ursprung und finden sich deshalb sinngemäß auch in anderen Sprachen. Weitere Redensarten verbreiteten sich erst mit der Entstehung der deutschen Gemeinsprache und des ersten Nationalstaats ab 1871. Gemeinsam ist ihnen, dass sie dazu dienen, jemanden auf die möglichen Folgen einer Handlung aufmerksam zu machen.

Перевод ответа: Немцы часто используют выражения, которых нет в учебнике. Иностранцы, изучающие немецкий язык, записывают слова и фразы, смысл которых им непонятен. Это обычная разговорная речь, знакомая каждому немцу.

Выражение «иметь под собой основание» употребляют, когда что-либо может правильно работать только при наличии определённых условий. Выражение «всё в порядке» означает, что действие прошло хорошо и без проблем. Выражение «предаваться унынию» означает, что человек грустит или недоволен и это заметно окружающим. Многие образные выражения являются фразеологизмами, связанными с историческими событиями; они служат для того, чтобы обратить внимание человека на возможные последствия его поступка.