Соотнесите цитаты из сонетов Уильяма Шекспира — в левом столбце — и художественные средства, которые использовал переводчик — в правом. Обратите внимание на словосочетания и фрагменты текста, написанные заглавными буквами: «И нежный СВЕТ ЛЮБВИ моей угас»; «Прислушайся, как дружественно струны // Вступают в строй и голос подают, // КАК БУДТО МАТЬ, ОТЕЦ и ОТРОК юный // В счастливом единении поют»; «Лук зеркала, — какой же я старик!» Варианты: метафора, олицетворение, сравнение.

1. «И нежный СВЕТ ЛЮБВИ моей угас» — метафора. Любовь образно представлена как свет, который может угаснуть.

2. «…КАК БУДТО МАТЬ, ОТЕЦ и ОТРОК юный…» — сравнение. Звучание струн сравнивается с совместным пением матери, отца и юноши; на это указывает сочетание «как будто».

3. «Лук зеркала, — какой же я старик!» — олицетворение. Зеркалу приписываются человеческие признаки: оно может быть «стариком».

Ответ: 1 — метафора; 2 — сравнение; 3 — олицетворение.