Вопрос:

... — русский переводчик, который ввёл понятие «перевода-создания», адаптируя западноевропейские баллады к русской культуре. Варианты: М. Ю. Лермонтов; В. А. Жуковский; А. С. Пушкин; И. И. Козлов.

Ответ:

Правильный ответ: В. А. Жуковский.

Жуковский переводил западноевропейские баллады, творчески перерабатывая их и приспосабливая к русской культуре; такой подход он называл «переводом-созданием».