Ответ:

Лишний — Осирис: он относится к древнеегипетской мифологии, а Зевс, Геракл и Аид — к древнегреческой.

Замечание: по другому признаку лишним можно назвать Геракла — он герой греческих мифов, тогда как Зевс и Аид являются богами. Но по происхождению мифологии наиболее очевидный ответ — Осирис.