Предтекстовые упражнения The exercises to be done before reading the text Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и постарайтесь запомнить их русские эквиваленты. friction device фрикционное at rest в покое pressure disc нажимной диск двигатель устройство hard-wearing material - износо- is engaged включено(подсоеди- connect соединять fix крепить (устанавливать) стойкий материал нено) gearbox - коробка передач flywheel - маховик frictional force сила трения is disengaged - отключено start the car - завести автомобиль friction disc (plate) - фрикционный clutch pedal педаль сцепления run idly - работать вхолостую release the engine диск отсоединить Упражнение 2*. Переведите слова, обращая внимание на суффиксы и префиксы. Connect disconnect connection disconnection; operate operation; friction frictional; engage engagement disengagement.

Упражнение 1

В упражнении 1 необходимо сопоставить английские термины с их русскими эквивалентами. Вот сопоставления:

• friction device – фрикционное устройство
• pressure disc – нажимной диск
• hard-wearing material – износостойкий материал
• connect – соединять
• gearbox – коробка передач
• frictional force – сила трения
• start the car – завести автомобиль
• clutch pedal – педаль сцепления
• release the engine – отсоединить
• at rest – в покое
• is engaged – включено (подсоединено)
• fix – крепить (устанавливать)
• flywheel – маховик
• is disengaged – отключено
• friction disc (plate) – фрикционный диск
• run idly – работать вхолостую

Упражнение 2

В упражнении 2 нужно перевести слова, обращая внимание на суффиксы и префиксы. Вот переводы и краткие пояснения:

• Connect – соединять
• Disconnect – разъединять (приставка dis- означает разделение)
• Connection – соединение (суффикс -tion образует существительное)
• Disconnection – разъединение (приставка dis- и суффикс -tion)
• Operate – управлять, работать
• Operation – операция, работа (суффикс -tion)
• Friction – трение
• Frictional – фрикционный (суффикс -al образует прилагательное)
• Engage – вовлекать, задействовать
• Engagement – вовлечение, задействование (суффикс -ment)
• Disengagement – высвобождение, разъединение (приставка dis- и суффикс -ment)

Проверка за 10 секунд: Убедись, что все термины переведены правильно и соответствуют контексту автомобильной тематики.

Уровень Эксперт: Обрати внимание на то, как приставки и суффиксы меняют значение слова, например, dis- часто означает отрицание или разделение.