К сожалению, из текста не ясно, почему именно так сложилось. Но можно предположить, что в те времена разные города и регионы Древней Греции могли иметь свои диалекты или языки, хотя и произошли из одного корня. Различия в языке могли возникнуть из-за географической изоляции, разных влияний со стороны других народов, либо из-за внутренних особенностей развития каждого из полисов. Родос и Крит были островными государствами, а Афины располагались на материке, что могло повлиять на их языковое развитие.