Логика такая:
Появление шатрового стиля вызвало споры, потому что он отличался от традиционной византийской архитектуры, принятой на Руси.
Опираясь на текст, сложно выбрать более убедительную версию, так как обе имеют право на существование. Однако, учитывая, что Россия всегда была открыта к культурному обмену, вполне вероятно, что шатровый стиль возник в результате сочетания местных традиций и восточных влияний.