Правильный вариант: I'll meet you at the bus stop.
Проверка за 10 секунд: "At" указывает на точное место встречи.
Доп. профит: "At" используем для конкретных мест, а "in" – для общих областей или закрытых пространств.