Сначала преобразуем смешанную дробь в неправильную:
\[1 \frac{5}{18} = \frac{1 \cdot 18 + 5}{18} = \frac{18 + 5}{18} = \frac{23}{18}.\]
Далее выполним деление дробей:
\[\frac{4}{9} : \frac{23}{18} = \frac{4}{9} \cdot \frac{18}{23} = \frac{4 \cdot 18}{9 \cdot 23} = \frac{4 \cdot 2}{1 \cdot 23} = \frac{8}{23}.\]
Теперь выполним умножение:
\[\frac{2}{3} \cdot \frac{8}{23} = \frac{2 \cdot 8}{3 \cdot 23} = \frac{16}{69}.\]
Ответ: \(\frac{16}{69}\)