Конвенциональная норма перевода предполагает, что … Варианты: 1) переводчик обязан дословно копировать структуру исходного текста; 2) перевод должен соответствовать ожиданиям и принятым нормам языка перевода и культуры целевой аудитории; 3) переводчик имеет право полностью изменять содержание текста для достижения художественного эффекта; 4) главный критерий перевода — максимальная близость к словарным значениям слов оригинала.

Ответ: перевод должен соответствовать ожиданиям и принятым нормам языка перевода и культуры целевой аудитории.

Конвенциональная норма ориентирует переводчика на естественность, нормативность и соответствие культурным ожиданиям адресатов перевода, а не на дословное копирование структуры или словарных значений оригинала.