Какой прием использован при переводе данного предложения: The United States did not enter the war until April 1917. - Соединенные Штаты вступили в войну только в апреле 1917 г

Решение:

В данном случае перевод предложения "The United States did not enter the war until April 1917" на русский язык "Соединенные Штаты вступили в войну только в апреле 1917 г" является точным соответствием смысла оригинала. Не было необходимости в описательном переводе или компенсации, так как русские эквиваленты существующих понятий (Соединенные Штаты, война, апрель) легко нашлись. Переводчик просто передал информацию, используя соответствующие слова и грамматические конструкции.

Ответ: описательный перевод