The correct word is **last**.
*Explanation:* 'Last' indicates that there were no more copies left. 'Latest' doesn't make sense in this context since we are talking about physical copies.
**Translation:** Джейн купила последний экземпляр сегодняшней газеты.