I shouldn't eat than one per day.

Ответ

I shouldn't eat more sweets than one per day.

Перевод

Мне не следует есть больше сладостей, чем одну в день.

Проверка за 10 секунд: more - используется для сравнения количества, когда чего-то больше.

Доп. профит: "More" – используется для указания большего количества чего-либо, в данном случае сладостей.