Для выбора правильного предлога нужно понять, как именно происходит действие. В данном случае, когда речь идет о движении по стволу дерева вверх, используется предлог up.
Правильное предложение: Hugo is climbing up a tree in his garden.
Ответ: up