В данном предложении используется вспомогательный глагол do/does для образования вопроса в Present Simple. Поскольку подлежащее - Tim (он), используется форма does.
Следовательно, правильный вариант - doesn't he.
Tim smokes, doesn't he? Yes, but not often.