Читая описание квартиры героев рассказа, актёр позволяет себе лёгкую иронию?

Да, читая описание квартиры, актёр, вероятно, позволяет себе лёгкую иронию. Он подчёркивает бедность обстановки, но делает это с такой интонацией, которая показывает не насмешку, а скорее нежную иронию, понимание того, как герои, несмотря на скромные условия, умудряются находить счастье и дарить друг другу драгоценные подарки.