Предложение: «Осенью поздней, когда срывает ветер с деревьев листья, ветер ещё тёплый».
Сложное слово «осенне-зимний» здесь не подходит, так как речь идёт о поздней осени. По контексту, предложение описывает позднюю осень, когда ветер срывает листья. Слово, которое можно вставить вместо «осенне-зимний», если оно было в оригинале, должно быть связано с осенью. Однако, в предложенном тексте нет слова «осенне-зимний» для замены.
Если предположить, что задание требовало заменить что-то другое, то для заполнения пропуска (если он был) можно рассмотреть такие варианты:
«Осенью поздней, когда срывает ветер с деревьев листья, ветер ещё тёплый».
Слова-омонимы в этом предложении отсутствуют.