Ответ:
Перевод задания: Работайте в парах. Задавайте вопросы и отвечайте на них.
A: I know War and Peace by Leo Tolstoy, written in the 1860s, and Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky, published in 1866. I have read both. I especially remember Natasha Rostova because she is lively and learns from her experiences, and Raskolnikov because he is a complex character.
B: Я знаю «Войну и мир» Льва Толстого, написанную в 1860-х годах, и «Преступление и наказание» Фёдора Достоевского, опубликованное в 1866 году. Я прочитал(а) обе книги. Особенно мне запомнилась Наташа Ростова, потому что она живая и учится на своём опыте, и Раскольников, потому что он сложный персонаж.
A: Yes. Jane Austen, Charles Dickens and J. K. Rowling are well-known English-speaking novelists. I have read Harry Potter and the Philosopher’s Stone. I enjoyed its imaginative world, and I like Hermione because she is clever, brave and loyal.
B: Да. Джейн Остин, Чарльз Диккенс и Дж. К. Роулинг — известные англоязычные романисты. Я прочитал(а) «Гарри Поттера и философский камень». Мне понравился созданный в книге фантастический мир, а Гермиона нравится мне своим умом, смелостью и преданностью друзьям.
A: I have read a few plays. They can be a little difficult because they are written as dialogue and include stage directions. I think watching a play in the theatre is more exciting: the actors, scenery and music bring the story to life. Reading it, however, lets me imagine the characters for myself.
B: Я прочитал(а) несколько пьес. Их бывает немного трудно читать, потому что они написаны в форме диалогов и содержат ремарки. Думаю, смотреть спектакль в театре интереснее: актёры, декорации и музыка оживляют историю. Однако чтение позволяет мне самому(самой) представлять персонажей.
A: I can name William Shakespeare, Henrik Ibsen and Anton Chekhov. I have seen Shakespeare’s Romeo and Juliet and Chekhov’s The Cherry Orchard. I enjoyed the performances because the actors made the characters’ feelings clear.
B: Я могу назвать Уильяма Шекспира, Генрика Ибсена и Антона Чехова. Я видел(а) «Ромео и Джульетту» Шекспира и «Вишнёвый сад» Чехова. Мне понравились постановки: актёры помогли зрителям понять чувства персонажей.
A: I like poetry and read poems from time to time. I think people should learn to read and understand poetry because it helps them notice the beauty of language and express feelings. My favourite poet is Alexander Pushkin. I have tried writing poems, but they were not very successful; it is harder than it looks!
B: Я люблю поэзию и время от времени читаю стихи. Думаю, людям стоит учиться читать и понимать поэзию, потому что это помогает замечать красоту языка и выражать чувства. Мой любимый поэт — Александр Пушкин. Я пробовал(а) писать стихи, но они получились не очень удачными: это труднее, чем кажется!
A: Short stories are popular because they can be read in a short time and are easy to fit into a busy day. I prefer mysteries and science-fiction stories with surprising endings. I don’t think boys and girls necessarily prefer different kinds of stories; interests vary from person to person.
B: Короткие рассказы популярны, потому что их можно быстро прочитать и легко найти для этого время даже в насыщенный день. Я предпочитаю детективы и научную фантастику с неожиданным концом. Я не думаю, что мальчики и девочки обязательно предпочитают разные истории: интересы у всех разные.
A: I know Aesop, Jean de La Fontaine and Ivan Krylov. Fables are short stories, often in verse, in which animals or other characters represent human qualities. They usually end with a moral. Perhaps fables are less popular today because people have many other kinds of entertainment, but their lessons are still useful.
B: Я знаю Эзопа, Жана де Лафонтена и Ивана Крылова. Басни — это короткие истории, часто написанные стихами, в которых животные или другие персонажи олицетворяют человеческие качества. Обычно в конце содержится мораль. Возможно, сегодня басни менее популярны, потому что у людей есть много других развлечений, но их уроки по-прежнему полезны.
A: People still enjoy myths, legends and fairy tales because they are full of adventure, wonder and memorable characters. They also explore ideas such as courage, kindness and justice. In my childhood, I especially liked fairy tales about clever heroes who overcame difficulties.
B: Люди по-прежнему любят мифы, легенды и сказки, потому что в них много приключений, чудес и запоминающихся персонажей. В них также раскрываются такие идеи, как смелость, доброта и справедливость. В детстве мне особенно нравились сказки об умных героях, которые преодолевали трудности.
Перевод задания: Работайте в парах. Задавайте вопросы и отвечайте на них.
A: I know War and Peace by Leo Tolstoy, written in the 1860s, and Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky, published in 1866. I have read both. I especially remember Natasha Rostova because she is lively and learns from her experiences, and Raskolnikov because he is a complex character.
B: Я знаю «Войну и мир» Льва Толстого, написанную в 1860-х годах, и «Преступление и наказание» Фёдора Достоевского, опубликованное в 1866 году. Я прочитал(а) обе книги. Особенно мне запомнилась Наташа Ростова, потому что она живая и учится на своём опыте, и Раскольников, потому что он сложный персонаж.
A: Yes. Jane Austen, Charles Dickens and J. K. Rowling are well-known English-speaking novelists. I have read Harry Potter and the Philosopher’s Stone. I enjoyed its imaginative world, and I like Hermione because she is clever, brave and loyal.
B: Да. Джейн Остин, Чарльз Диккенс и Дж. К. Роулинг — известные англоязычные романисты. Я прочитал(а) «Гарри Поттера и философский камень». Мне понравился созданный в книге фантастический мир, а Гермиона нравится мне своим умом, смелостью и преданностью друзьям.
A: I have read a few plays. They can be a little difficult because they are written as dialogue and include stage directions. I think watching a play in the theatre is more exciting: the actors, scenery and music bring the story to life. Reading it, however, lets me imagine the characters for myself.
B: Я прочитал(а) несколько пьес. Их бывает немного трудно читать, потому что они написаны в форме диалогов и содержат ремарки. Думаю, смотреть спектакль в театре интереснее: актёры, декорации и музыка оживляют историю. Однако чтение позволяет мне самому(самой) представлять персонажей.
A: I can name William Shakespeare, Henrik Ibsen and Anton Chekhov. I have seen Shakespeare’s Romeo and Juliet and Chekhov’s The Cherry Orchard. I enjoyed the performances because the actors made the characters’ feelings clear.
B: Я могу назвать Уильяма Шекспира, Генрика Ибсена и Антона Чехова. Я видел(а) «Ромео и Джульетту» Шекспира и «Вишнёвый сад» Чехова. Мне понравились постановки: актёры помогли зрителям понять чувства персонажей.
A: I like poetry and read poems from time to time. I think people should learn to read and understand poetry because it helps them notice the beauty of language and express feelings. My favourite poet is Alexander Pushkin. I have tried writing poems, but they were not very successful; it is harder than it looks!
B: Я люблю поэзию и время от времени читаю стихи. Думаю, людям стоит учиться читать и понимать поэзию, потому что это помогает замечать красоту языка и выражать чувства. Мой любимый поэт — Александр Пушкин. Я пробовал(а) писать стихи, но они получились не очень удачными: это труднее, чем кажется!
A: Short stories are popular because they can be read in a short time and are easy to fit into a busy day. I prefer mysteries and science-fiction stories with surprising endings. I don’t think boys and girls necessarily prefer different kinds of stories; interests vary from person to person.
B: Короткие рассказы популярны, потому что их можно быстро прочитать и легко найти для этого время даже в насыщенный день. Я предпочитаю детективы и научную фантастику с неожиданным концом. Я не думаю, что мальчики и девочки обязательно предпочитают разные истории: интересы у всех разные.
A: I know Aesop, Jean de La Fontaine and Ivan Krylov. Fables are short stories, often in verse, in which animals or other characters represent human qualities. They usually end with a moral. Perhaps fables are less popular today because people have many other kinds of entertainment, but their lessons are still useful.
B: Я знаю Эзопа, Жана де Лафонтена и Ивана Крылова. Басни — это короткие истории, часто написанные стихами, в которых животные или другие персонажи олицетворяют человеческие качества. Обычно в конце содержится мораль. Возможно, сегодня басни менее популярны, потому что у людей есть много других развлечений, но их уроки по-прежнему полезны.
A: People still enjoy myths, legends and fairy tales because they are full of adventure, wonder and memorable characters. They also explore ideas such as courage, kindness and justice. In my childhood, I especially liked fairy tales about clever heroes who overcame difficulties.
B: Люди по-прежнему любят мифы, легенды и сказки, потому что в них много приключений, чудес и запоминающихся персонажей. В них также раскрываются такие идеи, как смелость, доброта и справедливость. В детстве мне особенно нравились сказки об умных героях, которые преодолевали трудности.
