Ответ:
Раз в начале осени Кирила Петрович собирался в отъезжее поле. Накануне был отдан приказ писарям и стремянным быть готовыми к пяти часам утра. Палатка и кухня отправлены были вперёд на место, где Кирила Петрович должен был обедать. Хозяин и гости пошли на псарный двор, где более пятисот гончих и борзых жили в довольстве и тепле, прославляя щедрость Кирила Петровича на своём собачьем языке. Тут же находился и лазарет для больных собак под присмотром штаб-лекаря Тимошки... Кирила Петрович гордился сим прекрасным заведением и никогда не упускал случая похвастаться оным перед своими гостями, из коих каждый осматривал его по крайней мере уже в двадцатый раз.
Устаревшие слова и современные соответствия:
- отъезжее поле — место охоты;
- писарь — служащий, секретарь;
- стремянной — конюх;
- псарный двор — питомник, псарня;
- лазарет — больница, лечебница;
- штаб-лекарь — главный врач;
- сим — этим;
- заведение — учреждение;
- оным — им, этим;
- коих — которых.
Некоторые слова нельзя заменить одним современным словом без потери смысла. Например, отъезжее поле обозначает не просто поле, а место, предназначенное для охоты; слово стремянной связано с особой должностью при конюшне. Эти слова называют предметы и явления, характерные для прежней эпохи, поэтому их точное значение приходится передавать описательно.
