3. Прочитайте текст документа, составленного чиновником: «В целях обеспечения выполнения условий благоустройства прилегающих к объектам муниципальной недвижимости территорий, в соответствии с регламентирующими положениями пункта 4.15 Постановления № 384-РП от 12.09.2022, физическими и юридическими лицами, осуществляющими эксплуатацию указанных объектов, должно быть произведено мероприятие по озеленению вышеупомянутых территорий в срок до 1 июня текущего календарного года включительно. Невыполнение предписанных действий влечёт за собой наложение административных санкций в установленном законом порядке». Ответьте на вопросы: 1) Помогает ли такой сложный язык донести информацию до людей или, наоборот, мешает? 2) Соответствует ли он духу Закона о государственном языке, который призван обеспечивать доступность и понятность информации для всех граждан? 3) Почему борьба с такими «канцеляризмами» — это тоже часть уважения к государственному языку? «Переведите» этот текст на понятный русский язык, как если бы вы объясняли его соседу или другу. Сохраните суть и юридическую точность.

1. Такой сложный язык скорее мешает людям понять информацию. Длинные конструкции, большое количество отвлечённых существительных и канцелярских выражений затрудняют понимание того, кто, что и в какой срок должен сделать.

2. В полном объёме духу закона такой текст не соответствует. Официальные документы должны быть точными, но одновременно понятными и доступными для граждан. Юридическая точность не требует перегружать предложение ненужными канцеляризмами.

3. Борьба с канцеляризмами помогает сохранять русский язык ясным, точным и живым. Понятная формулировка позволяет гражданам правильно понять свои обязанности и права, а значит, является проявлением уважения к государственному языку и к людям, которым адресован документ.

Понятный вариант:

Собственники и организации, которые используют указанные муниципальные объекты, должны благоустроить прилегающие к ним территории и озеленить их. Работы нужно выполнить не позднее 1 июня текущего года включительно. Это требование установлено пунктом 4.15 Постановления № 384-РП от 12 сентября 2022 года. Если работы не будут выполнены, виновные лица могут быть привлечены к административной ответственности в порядке, установленном законом.

Суть документа: пользователи муниципальных объектов обязаны озеленить прилегающие территории до 1 июня; за невыполнение предусмотрены административные санкции.