Лексическая ошибка допущена в предложении:
Его дед был настоящий ГРЕЧЕСКИЙ пират и где-то зарыл огромные сокровища.
Слово «греческий» употреблено неверно. Вместо него следует употребить слово «греческий» (относящийся к Греции), а здесь имелся в виду пират, который жил в древности, поэтому правильный вариант — «античный».
Ответ: античный.