5. Познакомьтесь с некоторыми пословицами и поговорками коренных народов нашего края и подберите близкие к ним по смыслу русские пословицы и поговорки:

Задание 5. Пословицы и поговорки

Это задание предлагает познакомиться с пословицами и поговорками коренных народов и подобрать к ним близкие по смыслу русские аналоги. Это отличный способ расширить свой словарный запас и лучше понять народную мудрость.

Удэгейские пословицы и поговорки:

• «Закон таёжный гласит: не бери у тайги больше, чем нужно тебе и твоей семье на пропитание и для выживания.»
• Близкая русская пословица: «Не бери от природы больше, чем можешь вернуть.» или «Бери от земли — в меру, чтоб хватило и тебе, и детям.»
• «Если лето рыбное — счастье.»
• Близкая русская пословица: «Что летом родится, то зимой пригодится.» или «Лето — запас, зима — наказ.»
• «Дорогу начиная, не считай шагов.»
• Близкая русская пословица: «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (В данном случае, наоборот, означает «начинай действовать, не раздумывая слишком долго»). Или «Кто в путь идет, тот и находит.»
• «Неумелой швее иголка и нитка шить мешают.»
• Близкая русская пословица: «У плохого мастера и пила плохая.» или «Не тот плотник, кто строит, а тот, кто чинит.»
• «Лентяй горазд на отговорки.»
• Близкая русская пословица: «Делу время, а потехе час.» (Лентяй ищет только «потеху», избегая «дела»). Или «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.»
• «Глупая голова самые быстрые ноги погубить может.»
• Близкая русская пословица: «Голова без ума, что фонарь без света.» или «Ум хорошо, а два — лучше.» (В данном случае, отсутствие ума мешает даже быстрым ногам).

Нанайские пословицы и поговорки:

• «Длинноязыкий человек своими словами будто в паутину заворачивает.»
• Близкая русская пословица: «Болтун — находка для шпиона.» или «Пустое решето лучше всякого молчания.»
• «Не обижай людей, придёт время обида постигнет тебя.»
• Близкая русская пословица: «Что посеешь, то и пожнёшь.» или «Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.»
• «Молоденький умок — что вешний ледок.»
• Близкая русская пословица: «Молодо — зелено, да удало.» или «Молод — не разум, стар — не сила.» (Подчеркивается незрелость, неустойчивость ума).
• «К мягкому воску — печать, а к юному — ученье.»
• Близкая русская пословица: «Век живи — век учись.» или «Учись до старости, все одно глуп будешь.» (Подчеркивает важность и легкость обучения в молодости).
• «В бедах человек умудряется.»
• Близкая русская пословица: «Голь на выдумки хитра.» или «Нужда научит.» (Трудности стимулируют находчивость).
• «Грамотный человек — словно солнце, неграмотный — что черна ночь.»
• Близкая русская пословица: «Грамоте учиться — всегда пригодится.» или «Ученье свет, а неученье — тьма.»
• «Старому посох — подпорка, молодому — наука.»
• Близкая русская пословица: «Старость — не радость.» (Посох как опора для старого). И «Ученье — свет, а неученье — тьма.» (Наука для молодого).
• «Если среди смелых расти, сам будешь смелым.»
• Близкая русская пословица: «С кем поведёшься, от того и наберёшься.» (Окружение влияет на человека).

Вывод: Пословицы и поговорки отражают жизненный опыт народа и передают его мудрость. Сравнивая их, мы видим, что многие истины универсальны и понятны людям разных культур.